1
00:00:26,025 --> 00:00:30,025
www.titlovi.com
2
00:00:33,025 --> 00:00:37,858
A P O S T O L
3
00:03:31,327 --> 00:03:33,158
- Compagno Tenente Anziano...
-Vai via!
4
00:03:33,847 --> 00:03:37,999
Appena ho ricevuto il segnale sono venuto subito
qui, e qui puoi vedere come stanno le cose qui.
5
00:03:38,047 --> 00:03:39,321
Hai riconosciuto quelli uccisi?
6
00:03:39,367 --> 00:03:42,040
L'addetto inglese e i suoi compagni furono uccisi.
7
00:03:42,087 --> 00:03:44,362
Non ho riconosciuto un corpo.
Non ha nessun documento.
8
00:03:44,407 --> 00:03:47,240
Stai attento, compagno commissario. C'è molto lì
sangue. Non sporcarti.
9
00:03:50,687 --> 00:03:52,279
Come sono saliti sul carro?
10
00:03:52,487 --> 00:03:56,844
Capisca, signor commissario, sono innanzitutto
lasciare passare il gas attraverso le prese d'aria.
11
00:03:56,887 --> 00:03:59,196
E questi sono soli... Vattene da lì!
12
00:03:59,647 --> 00:04:01,922
E loro stessi hanno aperto la porta.
13
00:04:01,967 --> 00:04:04,606
Sono stati rubati documenti segreti
e una somma di denaro maggiore.
14
00:04:05,327 --> 00:04:07,966
La cassaforte è stata aperta professionalmente.
A quanto pare è stato fatto da un artigiano.
15
00:04:13,247 --> 00:04:16,523
IL DODICESIMO EPISODIO
16
00:05:11,927 --> 00:05:16,364
Gatto! Gatto!
17
00:05:18,007 --> 00:05:22,327
Petruha! Ti sei svegliato? Per fortuna.
Il medico disse che non sarebbe sopravvissuto.
18
00:05:22,527 --> 00:05:24,204
E ho detto al dottore,
non lo sai Petruha.
19
00:05:25,087 --> 00:05:26,315
Dove sono?
20
00:05:26,367 --> 00:05:28,403
Consideraci al sicuro,
a bordo.
21
00:05:28,447 --> 00:05:30,324
Navighiamo nel mare azzurro.
Verità.
22
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
- Giusto!
- Che cosa?
23
00:05:40,087 --> 00:05:41,918
- Dov'è il punto?
- Ecco, ecco il punto.
24
00:05:42,127 --> 00:05:43,685
L'ho tenuta come la pupilla dei miei occhi,
Petruha.
25
00:05:45,927 --> 00:05:47,076
Dove stiamo navigando?
26
00:05:47,127 --> 00:05:51,325
Sdraiati, sdraiati! riposati, sdraiati!
Stiamo navigando verso regioni calde.
27
00:05:51,367 --> 00:05:52,686
- Dove?
- All'Iran.
28
00:05:58,447 --> 00:06:01,917
Il gatto mi ha detto che era atterrato
nel lago e rimase a malapena in superficie.
29
00:06:02,647 --> 00:06:04,842
Come vagò e cercò per due giorni
Principessa.
30
00:06:05,247 --> 00:06:08,398
Come mi ha trovato privo di sensi
condizione e ho trovato un medico.
31
00:06:09,087 --> 00:06:11,601
Poi si è incontrato al mercato della carne
due polacchi...
32
00:06:11,927 --> 00:06:14,282
Da loro ha imparato che loro
portato a Krasnovodsk.
33
00:06:14,527 --> 00:06:18,156
E da lì via mare fino all'Iran.
Per tutto quel tempo...
34
00:06:18,207 --> 00:06:20,516
Ero perso nella frenesia.
Ed ero sull'orlo della morte.
35
00:06:21,207 --> 00:06:22,845
Ma sono sopravvissuto.
36
00:06:23,407 --> 00:06:28,800
E ora il mio destino è cambiato di nuovo.
Ed ero lontano dai miei obiettivi...
37
00:06:41,727 --> 00:06:44,321
Petruha! Bevi un tè caldo.
Riscaldamento.
38
00:06:44,367 --> 00:06:45,720
Scomparire!
39
00:06:46,247 --> 00:06:47,646
Cosa ho fatto?
40
00:06:49,247 --> 00:06:51,681
Te l'ho detto, sparisci.
41
00:06:52,167 --> 00:06:54,237
Ti ho dato da mangiare, ti ho dato da mangiare, pezzo di merda
Ti ho seguito.
42
00:06:55,047 --> 00:06:56,765
Ti ho allevato da bambino e tu...
43
00:06:56,807 --> 00:06:58,445
Non ti ho implorato.
44
00:07:58,527 --> 00:08:00,882
Petruha! Aspettare.
45
00:08:01,247 --> 00:08:04,319
Aspettare! Prendi tutto ciò che resta.
46
00:08:04,927 --> 00:08:08,442
Ti basterà per un po'.
Sono più lontano. Scusa!
47
00:08:09,127 --> 00:08:12,483
Aspetta, Petruha, aspetta.
Cos'hai che non va? E io, Petruha?
48
00:08:12,847 --> 00:08:14,360
Tu a sinistra, io a destra.
49
00:08:14,647 --> 00:08:16,607
Perché mi sta accompagnando?
Spiegami Petruha!
50
00:08:16,807 --> 00:08:17,801
Non può stare con me.
Capisci?
51
00:08:18,367 --> 00:08:21,567
Perché? Quando stavi foldando a Knja�in,
avevi bisogno di me
52
00:08:21,767 --> 00:08:23,205
E adesso non hai più bisogno di me?
53
00:08:23,247 --> 00:08:26,603
Lo so. Sono tuo debitore.
A Dio piacendo, ci rivedremo.
54
00:08:28,247 --> 00:08:29,839
Sei un bastardo, bastardo.
55
00:08:34,967 --> 00:08:37,242
Se lo avessi saputo, ti avrei lasciato
ringhiare come un cane.
56
00:09:59,367 --> 00:10:02,643
Cosa c'è che non va in te, Petruha? cosa stai fissando?
arieti? Vedi che quell'uomo non sta bene?
57
00:10:02,687 --> 00:10:07,317
Andiamo, andiamo!
Tutto!
58
00:10:07,367 --> 00:10:09,722
Porta acqua, acqua.
59
00:10:30,727 --> 00:10:34,276
Petruha! Petruha, stupido!
Aspettare!
60
00:10:35,727 --> 00:10:38,639
Prendi l'acqua. Da dove hai iniziato?
Dammelo, resterò con te.
61
00:10:39,247 --> 00:10:42,600
Ok, al diavolo. Rimanere. Ma
ad una condizione.
62
00:10:43,007 --> 00:10:45,237
Sei un mangup, Petruha.
Guardati e basta.
63
00:10:45,407 --> 00:10:48,080
Stabilisce inoltre alcune condizioni,
Che tipo di condizioni?
64
00:10:48,447 --> 00:10:53,447
Come si suol dire, si sono sparsi ovunque
lati senza parlare. Capisci?
65
00:10:54,447 --> 00:10:55,802
Bene, Petrucha, bene. Ho capito.
66
00:10:55,847 --> 00:11:00,125
Andiamo, ho notato un posto lì.
Andiamo, andiamo.
67
00:11:05,447 --> 00:11:09,884
Stai attento, stai attento. Le scale qui sono ripide.
Questa è, ovviamente, una casa di campagna.
68
00:11:11,127 --> 00:11:15,917
Ecco perché due stanze costano tre centesimi.
E, soprattutto, è possibile prolungare il soggiorno.
69
00:11:15,967 --> 00:11:21,360
Meher! Meher, come avevo concordato
con te, eh?
70
00:11:21,927 --> 00:11:23,758
Uno dei miei nuovi.
71
00:11:23,807 --> 00:11:28,403
Questo è il mio amico, Meher.
Venire! Meher!
72
00:11:28,847 --> 00:11:33,204
Tieni la terza moneta e porta il cherosene
invece di questa risata.
73
00:11:37,847 --> 00:11:42,477
Petruha! E la cosa più importante è il mare.
Il mare su ogni finestra.
74
00:11:43,127 --> 00:11:48,645
Mentre andavamo io, oltre a tutto,
Non ho perso tempo. Ho trovato qualcosa.
75
00:11:50,807 --> 00:11:52,035
- Gatto!
- SÌ?
76
00:11:52,127 --> 00:11:56,245
Ascolta, portami dell'acqua
e un panno per vestirsi.
77
00:11:56,927 --> 00:11:58,440
Lo farò subito, Petruha.
78
00:12:33,107 --> 00:12:35,199
"Mosca. NKVD. Al capitano Khromov".
Di persona.
79
00:12:40,247 --> 00:12:43,364
È vero, mangupe! L'hai fatto
scavato tra queste carte?
80
00:12:43,527 --> 00:12:44,846
Che cosa?
81
00:12:44,887 --> 00:12:46,639
Quello, "ciò che sente".
82
00:12:48,447 --> 00:12:54,238
Beh, ho guardato un po', tutto qui. quello
non è consentito? Carte, frecce, numeri.
83
00:12:54,847 --> 00:12:56,200
Metti via le dita.
84
00:12:56,567 --> 00:12:58,683
Perché trema così tanto?
in relazione a quella data?
85
00:13:05,487 --> 00:13:07,127
Lo scoprirà, ma dopo lo farà
dimenticatelo�. Chiaro?
86
00:13:07,327 --> 00:13:08,242
Sono come una tomba.
87
00:13:13,247 --> 00:13:15,477
Mia moglie e mio figlio sono rimasti a casa.
88
00:13:15,527 --> 00:13:17,404
- Lida e Sergej.
- Come fa a saperlo?
89
00:13:17,447 --> 00:13:19,836
Hai parlato tu stesso, mentre giacevi privo di sensi.
90
00:13:21,647 --> 00:13:23,160
Ecco, vedi. Ora sono nell'NKVD.
91
00:13:24,327 --> 00:13:28,684
Voglio scambiarli con questi documenti.
Non posso farlo da solo.
92
00:13:30,007 --> 00:13:32,646
Perché lo sono, Petruha? E io?
93
00:13:34,487 --> 00:13:38,196
Non avere fretta. Il lavoro è rischioso.
Forse funzionerà, o forse...
94
00:13:39,447 --> 00:13:41,677
Pensa.
95
00:14:42,247 --> 00:14:44,238
Stai solo attento. Partiremo presto.
96
00:14:53,631 --> 00:14:57,218
DIPARTIMENTO DI POLITICA COINISULARE
RAPPRESENTANTI DELL'URSS IN IRAN
97
00:15:32,967 --> 00:15:34,559
Ivan! Aspetto!
98
00:15:38,607 --> 00:15:39,801
Non c'è nessuno.
99
00:15:40,087 --> 00:15:41,486
Che cosa?
100
00:15:41,727 --> 00:15:44,161
Come se tutto andasse bene. e dopo?
101
00:15:45,967 --> 00:15:47,241
Stiamo aspettando!
102
00:15:54,367 --> 00:15:56,323
- È apparso "Apostolo".
- Che cosa?
103
00:15:56,567 --> 00:15:58,523
È in Iran.
104
00:16:06,047 --> 00:16:09,722
Suggerisce di restituire i documenti rubati
dal campo del generale Anders.
105
00:16:11,407 --> 00:16:13,841
Quali documenti? È come lì
bruciato tutto, noi c'eravamo.
106
00:16:14,447 --> 00:16:16,005
Tutto tranne che giusto.
107
00:16:16,167 --> 00:16:16,950
Quali corretti?
108
00:16:17,527 --> 00:16:21,566
"Apostolo" ha preso la verità. Intervenne
siamo in contatto con la lingua inglese.
109
00:16:21,847 --> 00:16:25,760
Confermati i collaboratori dell'ambasciata
che sono in quell'esatto momento
110
00:16:25,927 --> 00:16:28,043
i documenti sono stati rubati.
111
00:16:28,487 --> 00:16:30,796
Nell'incendio non sono state trovate tracce della pistola.
112
00:16:30,847 --> 00:16:35,477
Ne consegue che i documenti infatti
possono essere con "Apostol".
113
00:16:39,167 --> 00:16:42,159
Propone di restituire quello rubato
documenti.
114
00:16:45,007 --> 00:16:46,599
Ma a una condizione.
115
00:16:47,167 --> 00:16:48,156
Così sarà
116
00:16:48,447 --> 00:16:50,756
"Apostol" può essere visto solo con Hromov.
117
00:17:53,087 --> 00:17:54,645
Non vuoi soldi, non dovrebbe essere così.
118
00:17:58,767 --> 00:18:01,520
È qualcos'altro.
119
00:18:06,407 --> 00:18:08,238
E i proiettili?
120
00:18:16,607 --> 00:18:20,316
- Gatto!
- Eh!
121
00:18:21,207 --> 00:18:22,560
Vieni ad aiutare.
122
00:18:24,047 --> 00:18:25,560
Sono occupato.
123
00:18:34,847 --> 00:18:39,125
Ho trovato qualcosa qui.
Sono entrato a malapena.
124
00:19:09,567 --> 00:19:10,602
Capisco.
125
00:19:41,727 --> 00:19:43,285
Ripeti l'attività.
126
00:19:44,047 --> 00:19:47,005
Successivamente, quando il Capitano Chromov
uccidi l'agente "Apostol",
127
00:19:47,367 --> 00:19:49,244
Dovrei uccidere lo stesso Hromov.
128
00:19:49,887 --> 00:19:53,197
I corpi di Chromov e dell '"Apostolo" dovrebbero
guidiamo verso la zona desolata più vicina,
129
00:19:53,807 --> 00:19:56,321
li bruciamo e seppelliamo i resti.
130
00:19:56,807 --> 00:19:58,957
- Esegui!
- Capisco!
131
00:20:42,567 --> 00:20:43,636
E' lui?
132
00:20:46,567 --> 00:20:48,750
Non è Chrome. Il giornale è in russo?
133
00:20:49,687 --> 00:20:50,961
Non ho controllato. Adesso tu.
134
00:20:51,007 --> 00:20:52,156
Sedere!
135
00:21:11,047 --> 00:21:12,275
Dai!
136
00:22:18,967 --> 00:22:20,116
Il giornale è "Pravda".
137
00:22:36,287 --> 00:22:37,800
Andiamo!
138
00:22:49,927 --> 00:22:50,996
Sei muto?
139
00:22:54,847 --> 00:22:57,315
Ebbene sì, abominio! Andiamo!
140
00:23:44,527 --> 00:23:46,006
Pochi soldi.
141
00:24:54,607 --> 00:24:56,006
Beh, sembra che vivano qui?
142
00:24:56,927 --> 00:25:00,237
Sono lì. Ed è Chromov?
con loro, questo è il problema.
143
00:25:02,127 --> 00:25:03,446
Cosa faremo?
144
00:25:15,247 --> 00:25:19,399
Ascolta, amico mio! Voglio essere qui
affittare un appartamento.
145
00:25:25,727 --> 00:25:27,046
Quanto costa?
146
00:25:29,007 --> 00:25:34,604
Ascolta, non capisco dibro. Te lo darò
una coppia. Ne hai bisogno di più�?
147
00:25:34,687 --> 00:25:39,442
Quanto costa la tua stanza?
Una bella stanza.
148
00:26:19,527 --> 00:26:20,847
Oh, oh, oh!
149
00:26:21,047 --> 00:26:22,758
- Di che cosa hai bisogno?
- Chi c'è?
150
00:26:23,527 --> 00:26:28,726
Qualche arabo porta il tè. Cosa faremo?
il tuo tè? Il mio cervello sta bollendo.
151
00:26:29,367 --> 00:26:31,437
Dicono che il tè caldo faccia bene
il caldo.
152
00:26:32,247 --> 00:26:35,727
Ehi, ehi! Ehi, ehi?
153
00:26:35,927 --> 00:26:36,847
Mettilo sul tavolo, ho detto.
154
00:26:37,047 --> 00:26:38,280
Perché attraverso?
155
00:26:43,247 --> 00:26:44,566
Versa, versa!
156
00:26:44,647 --> 00:26:46,763
Esci da lì. Che mosca c'è laggiù?
157
00:26:48,367 --> 00:26:50,358
- Gli Scott!
- Ah, tu...
158
00:27:24,127 --> 00:27:27,961
Non si trova da nessuna parte. Uffa, la carcassa dell'NKVD!
159
00:27:28,607 --> 00:27:31,519
- Forse non è venuto?
- No, non è possibile. Dov'è, dov'è?
160
00:27:31,567 --> 00:27:35,355
La chiave, Petrucha! Ecco, lo ha portato con sé.
161
00:27:35,967 --> 00:27:37,005
È fatto di volpi..
162
00:27:37,247 --> 00:27:40,557
E ora chiederò.
Dov'è Chromov? Dov'è, stronza?
163
00:27:46,127 --> 00:27:47,765
Sì, lo farò...
164
00:27:50,447 --> 00:27:52,085
- Aiutami.
- SÌ.
165
00:28:01,807 --> 00:28:03,798
Tranquillo!
166
00:28:09,087 --> 00:28:10,281
Seguitelo!
167
00:28:25,887 --> 00:28:27,559
Cromo!
168
00:28:28,447 --> 00:28:31,803
Cromo! Cromo! Riesci a sentirmi?
169
00:28:36,927 --> 00:28:38,565
Ehi, ehi!
170
00:28:38,607 --> 00:28:41,327
Riesci a sentirmi?
I casi di cui sto parlando, Cromove!
171
00:28:41,527 --> 00:28:43,443
Mi hai tradito.
172
00:28:44,647 --> 00:28:50,244
Lunatico! Hromov, perché sei me?
tradito? Pensa per te stesso.
173
00:28:50,967 --> 00:28:52,798
La mia famiglia è nelle tue mani.
174
00:28:53,727 --> 00:28:59,359
Hai rovinato tutto. Perché te ne sei andato?
sul treno! Abbiamo già concordato!
175
00:28:59,407 --> 00:29:01,443
Tutti i documenti dovrebbero essere falsi.
176
00:29:01,647 --> 00:29:03,638
E volevi che avessi la tua piuma rossa
colore...
177
00:29:03,687 --> 00:29:06,520
...consumarsi fino alla morte?
No, Cromov...
178
00:29:06,567 --> 00:29:09,320
Questo è tutto! Adesso scelgo la musica.
Capisci?
179
00:29:14,367 --> 00:29:18,980
Non mi hai tradito.
Hai tradito tua moglie e tuo figlio.
180
00:29:21,180 --> 00:29:22,050
La loro morte ricade su di te.
181
00:29:23,887 --> 00:29:27,596
Dire bugie! Sono vivi! Dove sono?
Sai dove sono?
182
00:29:27,767 --> 00:29:29,564
Dove sono? Dimmi!
183
00:29:29,727 --> 00:29:32,958
Non lo so. Mi hanno tolto il lavoro.
184
00:29:33,087 --> 00:29:36,716
Non parlare mai più del mio
alla famiglia. Hai capito?
185
00:29:52,247 --> 00:29:56,160
Aspetto. Leggere!
Questo è l'archivio di Anders.
186
00:29:57,247 --> 00:30:00,750
Andrà a Mosca e li consegnerà
chi ne ha bisogno. Datelo ai vostri superiori...
187
00:30:01,247 --> 00:30:02,919
Ho qui cinquanta fogli scritti.
188
00:30:03,207 --> 00:30:07,166
Se mangia, sarà sfortunato. Mi hai ferito.
189
00:30:08,850 --> 00:30:15,150
E dov'è la tua acqua qui, non lo dirà.
E? Comprensibile, cane...
190
00:30:25,167 --> 00:30:27,123
Cane!
191
00:30:34,127 --> 00:30:35,924
E se non lo prendo?
192
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
Se non lo prende, ti ammazzo
madre, Chromova.
193
00:30:39,167 --> 00:30:41,840
Un destino simile attende anche te.
Lo capisci perfettamente.
194
00:30:41,987 --> 00:30:44,959
Tu sei uno di loro. Secondo
non c'è posto per questo, Hromov.
195
00:30:45,207 --> 00:30:50,725
Mani! Alza le mani! Andare!
196
00:31:02,287 --> 00:31:03,845
Me ne sono andato solo per un minuto.
197
00:31:03,967 --> 00:31:06,435
Beh, dovresti fare qualcosa anche tu!
Mettilo via.
198
00:31:08,407 --> 00:31:12,241
Esattamente una settimana dopo, sto aspettando quello vecchio
posto. Se non mi porta una moglie e un figlio,
199
00:31:13,190 --> 00:31:19,400
Prendo l'archivio e vado dai tedeschi.
Pensa, Hromov, se ci riuscirai...
200
00:31:20,967 --> 00:31:23,117
...tutte le nostre vie rimarranno vive.
201
00:31:24,247 --> 00:31:25,726
Gatto!
202
00:31:25,767 --> 00:31:28,679
- Gatto...
- Perché "Gatto"...
203
00:31:28,727 --> 00:31:31,366
Perché solo Gatto, Gatto, Gatto?
Hai un nome?
204
00:31:32,927 --> 00:31:34,724
Ti hanno messo un ladro
nome, vero?!
205
00:31:34,767 --> 00:31:40,717
Che tipo di ladro? Ladro. Mi ci ha portato mia madre
lo chiamava così da bambino. Voleva una figlia
206
00:31:40,767 --> 00:31:46,717
figlia Ma�a. Sono nato
e mi ha chiamato Ma�ik.
207
00:31:47,207 --> 00:31:48,959
E come ti chiamavi da bambino?
208
00:31:49,767 --> 00:31:50,995
Me?
209
00:31:53,127 --> 00:31:54,401
Petruha!
210
00:32:02,327 --> 00:32:03,919
Ciao, Pa�a!
211
00:32:10,247 --> 00:32:12,442
Sono così felice che ci siamo incontrati.
212
00:32:13,247 --> 00:32:15,238
Quindi sei apparso in Iran
solo per caso?
213
00:32:16,167 --> 00:32:18,635
Sono qui per affari. Con il lavoro degli emigranti.
214
00:32:19,367 --> 00:32:20,880
Come mi hai trovato?
215
00:32:21,207 --> 00:32:25,803
Molto semplicemente. Ho camminato lungo il viale e
all'improvviso vedo volti familiari.
216
00:32:25,847 --> 00:32:28,725
Sei sempre così curvo.
come stai?
217
00:32:31,447 --> 00:32:33,000
Ho trovato Helrich.
218
00:32:34,567 --> 00:32:37,600
SÌ? Quindi va bene adesso.
È libero?
219
00:32:38,650 --> 00:32:41,100
Andremo a Parigi. E dov'è?
220
00:32:42,047 --> 00:32:45,040
Non mi crederà. Lui è qui.
Guarda nella stanza accanto.
221
00:33:01,167 --> 00:33:03,203
Non c'è nessuno qui.
222
00:33:03,247 --> 00:33:07,843
Guarda a sinistra. L'hai trovato?
223
00:33:12,247 --> 00:33:13,680
Cosa significa questo?
224
00:33:14,327 --> 00:33:15,885
Ti leggo.
225
00:33:18,567 --> 00:33:20,797
Ti ho visto per la prima volta in una foto.
226
00:33:21,487 --> 00:33:23,876
Eravate in tre. Padre Chromov...
227
00:33:24,407 --> 00:33:28,605
Demin e te. Lo sapevi perfettamente
Il padre di Chrom. Ma lo sei
228
00:33:28,647 --> 00:33:30,763
ha intenzionalmente sbagliato a scrivere il suo cognome.
229
00:33:31,207 --> 00:33:33,927
Non riesco più a ricordarli tutti
i suoi soci.
230
00:33:34,127 --> 00:33:35,121
Non ti credo!
231
00:33:35,567 --> 00:33:38,127
Successivamente ho iniziato a cercare ulteriormente e
Mi sono fermato al tuo arresto.
232
00:33:38,327 --> 00:33:39,396
Perché il mio arresto?
233
00:33:39,447 --> 00:33:40,721
Guardia.
234
00:33:40,967 --> 00:33:44,846
Ogni volta che ti accendeva una sigaretta, se ne accorgeva
solo nel suo movimento
235
00:33:44,887 --> 00:33:47,247
così tanti investimenti.
Ed è stato allora che mi è venuto in mente.
236
00:33:47,447 --> 00:33:51,240
L'ho capito semplicemente
non c'è stato alcun arresto.
237
00:33:51,927 --> 00:33:53,838
Ma correggimi. Forse mi sbaglio, dopo tutto.
238
00:33:55,527 --> 00:34:00,760
Bravo, Pa�a! Arresti davvero
non c'era. L'ho appena sentito
239
00:34:00,807 --> 00:34:05,244
che l'NKVD mi sta dando la caccia. Ho dovuto farlo
per organizzare il mio arresto.
240
00:34:05,927 --> 00:34:07,280
Alla fine, sono colpevole davanti a te.
241
00:34:07,327 --> 00:34:09,443
Inoltre sapevo che anche tu eri un Abver�koli.
242
00:34:09,487 --> 00:34:10,647
Che sciocchezza.
243
00:34:10,947 --> 00:34:14,003
So che hai incontrato Peter
prima di essere trasferito in secondo piano.
244
00:34:14,047 --> 00:34:16,356
- Sciocchezze!
- Ho gli occhi.
245
00:34:16,407 --> 00:34:18,921
- Chi?
- Chef dell'Abver�kola.
246
00:34:19,647 --> 00:34:23,037
Gatto! Gatto! Lo conosce?
247
00:34:24,767 --> 00:34:26,883
Ha creato i tuoi preferiti
frittelle di grano saraceno.
248
00:34:37,007 --> 00:34:41,319
Bene, sei diventato un professionista.
249
00:34:47,567 --> 00:34:49,683
Lo ammetto, non me lo aspettavo.
250
00:34:51,967 --> 00:34:53,036
Di'..
251
00:34:53,087 --> 00:34:54,759
Heldrich, è questo il tuo vero nome?
252
00:34:55,607 --> 00:34:58,280
Non ricordo nemmeno il vero nome.
Per quello?
253
00:34:59,247 --> 00:35:01,447
Dimmi, sono davvero tuo figlio?
254
00:35:01,747 --> 00:35:05,370
Naturalmente, il mio. Tua madre lo è
era una copertura perfetta.
255
00:35:06,047 --> 00:35:09,278
I bambini, a dire il vero, no
eravamo nei piani.
256
00:35:09,767 --> 00:35:13,237
Ma per tutto il tempo ero orgoglioso
Ho due figli.
257
00:35:13,447 --> 00:35:15,756
Verità? Sei stato un buon padre.
258
00:35:16,287 --> 00:35:17,356
Quello!
259
00:35:17,967 --> 00:35:18,750
Perché sei venuto?
260
00:35:19,487 --> 00:35:23,150
Per te, Paka, per te! Insieme lo faremo
cosa fare!
261
00:35:23,687 --> 00:35:25,370
Padre, dimmi come convivi con tutto questo?
262
00:35:27,207 --> 00:35:28,925
Perché sta mentendo di nuovo?
Non sei venuto per me.
263
00:35:28,967 --> 00:35:33,404
Sei sempre stato indifferente. Quando sono dovuti a me
sei stato espulso dall'università.
264
00:35:33,447 --> 00:35:37,201
Poi tribunale, arresto, espulsione.
Poi l'arresto della madre. Beh, la sua morte.
265
00:35:37,247 --> 00:35:40,876
Morte di un fratello. Volevi che ci sputasse sopra
l'hai fatto e non ne avevi bisogno.
266
00:35:40,927 --> 00:35:45,557
E ora sei venuto per il giornale.
Ma è troppo tardi, Heldri�.
267
00:35:46,207 --> 00:35:47,520
Li ho scambiati con Lida e Sereña.
Hai capito?
268
00:35:48,247 --> 00:35:51,683
Non capisci niente.
Ha queste carte vincenti nelle sue mani.
269
00:35:51,807 --> 00:35:53,604
Possiamo influenzare il destino del mondo.
270
00:35:53,647 --> 00:35:57,242
Perché pensa che io sia,
come te, umano?
271
00:35:57,687 --> 00:36:01,885
Devo io, come ultimo mascalzone,
posso vendere il mio?
272
00:36:01,927 --> 00:36:05,636
Il tuo, molto probabilmente,
non tra i vivi.
273
00:36:05,687 --> 00:36:11,239
E non ci sono documenti di alcun tipo.
Chiediglielo.
274
00:36:14,527 --> 00:36:20,443
Non ci credo. È vero?
275
00:36:22,487 --> 00:36:28,403
Cosa sta guardando? Mi hai venduto?
Dimmi, mi hai venduto?
276
00:36:29,447 --> 00:36:31,199
Seguimi, eh?
277
00:36:31,647 --> 00:36:37,322
Petruha, scusa! Ha detto che dovrebbe essere così.
Ha detto che ti va bene... per tuo figlio.
278
00:36:37,367 --> 00:36:42,441
Ah, tu, topo, cane, mascalzone velenoso!
Dimmi, dove sono i documenti? Dove sono i documenti, dimmi!
279
00:36:42,487 --> 00:36:44,478
Non lo so, non lo so, Petruha.
280
00:36:44,527 --> 00:36:46,643
Gli ho dato i documenti. Gliel'ho dato.
281
00:36:46,687 --> 00:36:52,398
Paà! Ecco cosa c'era sui giornali.
Probabilmente è tuo.
282
00:37:04,247 --> 00:37:08,399
Ridatemi i documenti!
Ridatemi i documenti!
283
00:37:08,447 --> 00:37:11,245
Sparare!
284
00:37:12,127 --> 00:37:14,846
Ti uccideranno!
285
00:37:37,807 --> 00:37:43,803
zia! Non sei ancora niente.
E sei venuto al mondo come gli altri.
286
00:37:51,927 --> 00:37:57,240
Scusa, Petrucha! Mi dispiace, mi dispiace!
287
00:39:35,247 --> 00:39:36,999
Sono seduto qui da giorni.
288
00:39:38,247 --> 00:39:43,526
Ascolto mentre cammino, ma in me stesso
Ripeto: "Signore! Abbiamo peccato.
289
00:39:44,487 --> 00:39:50,357
Abbiamo lavorato al di fuori della legge. Abbiamo agito
disonorevole. Signore, la vergogna è sui nostri volti,
290
00:39:52,407 --> 00:39:56,195
e vergogna sui volti dei nostri antenati.
Non abbiamo perdono.
291
00:39:56,847 --> 00:40:02,683
Solo morte e sonno eterno. Ma ora,
Signore, fallo
292
00:40:04,727 --> 00:40:06,763
per vederli finalmente".
293
00:40:50,247 --> 00:40:55,116
Scusami. Siamo stati invitati per le 9
al mattino. È l'una e mezza adesso.
294
00:40:55,247 --> 00:40:56,396
Aspettare!
295
00:41:13,247 --> 00:41:14,600
Imparare!
296
00:41:24,207 --> 00:41:25,900
Salve, commissario del popolo!
297
00:41:26,247 --> 00:41:29,087
Dimmi, Aleksej Ivanovic. Sedere.
298
00:41:29,287 --> 00:41:32,523
Grazie, compagno Beria! Permettimi di alzarmi.
Sono rimasto bloccato in una cella.
299
00:41:33,247 --> 00:41:37,160
Lo so, non è stato facile per te. "ma" se
Perché hai commesso un simile errore?
300
00:41:37,207 --> 00:41:40,916
Non mi dispiace. È una piccola cosa.
Passerà.
301
00:41:40,967 --> 00:41:43,037
Permettimi di spiegare
tutto il lavoro?
302
00:41:43,527 --> 00:41:46,450
Arbitro! Come vive lì il tuo?
il celebre "Apostolo"?
303
00:41:46,847 --> 00:41:50,100
Bene. Al momento del nostro incontro in Iran
"Apostolo" confermato
304
00:41:50,887 --> 00:41:54,004
avere documenti originali
dagli archivi del generale Anders.
305
00:41:54,407 --> 00:41:58,764
È pronto a consegnarli a mani sicure.
Così è nata l'operazione "English Express".
306
00:41:58,807 --> 00:42:00,365
entrato nella fase finale.
307
00:42:04,807 --> 00:42:09,358
Chiama il commissario Demin.
308
00:42:09,407 --> 00:42:12,399
Quando pensi di inserire l'ultimo punto?
309
00:42:12,447 --> 00:42:15,598
Ci vogliono alcuni giorni.
Effettuerò personalmente la liquidazione.
310
00:42:15,647 --> 00:42:17,842
Tienimi aggiornato.
311
00:42:18,327 --> 00:42:19,680
Capisco, Lavrentije Pavlovic!
312
00:42:22,847 --> 00:42:23,996
Compagno commissario del popolo!
313
00:42:25,207 --> 00:42:27,675
Conosci quest'uomo?
314
00:42:27,727 --> 00:42:29,080
Giusto!
315
00:42:29,127 --> 00:42:30,799
E chi pensi che sia?
316
00:42:32,807 --> 00:42:37,801
Khromov Alexey Ivanovi�! Ex capitano
Amministrazione principale della sicurezza dello Stato.
317
00:42:37,847 --> 00:42:39,758
Agente tedesco.
318
00:42:41,007 --> 00:42:43,316
Hai detto, un agente tedesco?
319
00:42:44,127 --> 00:42:45,560
Giusto!
320
00:42:45,767 --> 00:42:47,246
Ne sei sicuro?
321
00:42:49,647 --> 00:42:50,762
Sicuro.
322
00:42:53,767 --> 00:42:57,555
Giusto.
Davanti a te c'è l'ex capitano.
323
00:42:58,167 --> 00:43:03,400
E da questo momento, il commissario Khromov.
Dategli tutto il vostro lavoro.
324
00:43:04,167 --> 00:43:08,683
Compagno commissario del popolo!
Posso fare una domanda?
325
00:43:10,007 --> 00:43:11,326
C'è qualcosa che non so.
326
00:43:18,207 --> 00:43:24,157
È impossibile sapere tutto, compagno Demin.
Devi solo fare bene il tuo lavoro.
327
00:43:27,247 --> 00:43:33,197
Il tuo lo hai già fatto. La nostra attività con
Ora comincia il commissario Hromov.
328
00:44:09,847 --> 00:44:11,758
Dove sono?
329
00:44:11,927 --> 00:44:15,556
Ciao, Pavle Arkadevi�u!
330
00:44:16,167 --> 00:44:19,603
Dove sono Lida e Serjoëa?
331
00:44:20,127 --> 00:44:22,482
E dove sono i documenti?
332
00:44:22,607 --> 00:44:28,364
Risposta! Lo giuro, ti ammazzo.
333
00:44:35,487 --> 00:44:39,844
Leggi questo prima.
334
00:44:41,247 --> 00:44:44,796
Non riesco a vedere bene. leggere da solo.
335
00:44:49,207 --> 00:44:52,200
Ieri è alla periferia di Londra
Hyde Park
336
00:44:53,327 --> 00:44:58,447
è stato ritrovato il corpo di una persona di sesso maschile senza documenti.
337
00:44:58,487 --> 00:45:01,957
Chiediamo a tutti quelli che conoscono quest'uomo
fare rapporto alla polizia di Londra.
338
00:45:02,567 --> 00:45:06,196
Lo conosce?
339
00:45:16,767 --> 00:45:19,645
Hai adempiuto al tuo compito.
340
00:45:20,247 --> 00:45:24,240
Otto von Heldrich è morto.
341
00:45:24,367 --> 00:45:27,000
E i documenti, come concordato,
erano falsi.
342
00:45:28,527 --> 00:45:32,600
E sono andati dove dovevano.
Direttamente all'Abver.
343
00:45:33,767 --> 00:45:38,204
Si scopre che tutto ciò...
344
00:45:38,247 --> 00:45:41,159
è stato calcolato fin dall'inizio?
345
00:45:41,287 --> 00:45:47,283
Sì, ma non tutti. Ci è voluto molto
per aggiornare al volo.
346
00:45:47,527 --> 00:45:50,166
E il tuo arresto?
347
00:45:52,767 --> 00:45:55,201
Era reale.
348
00:45:56,247 --> 00:45:59,683
In modo che la bestia non si spaventasse.
349
00:46:00,047 --> 00:46:03,437
E non guardarmi così, Pavle Arkadevi�u.
350
00:46:03,607 --> 00:46:09,523
La guerra è un duro lavoro. Lo capisce
chi fa meglio il lavoro.
351
00:46:10,167 --> 00:46:15,400
E lo abbiamo fatto insieme.
anche a un prezzo del genere.
352
00:46:23,047 --> 00:46:26,550
Sono stato mandato a prenderti.
Abbiamo tanto bisogno di te.
353
00:46:34,647 --> 00:46:36,410
- Dove sono Lida e Serjo�a?
- Non mi hai risposto.
354
00:46:36,987 --> 00:46:38,350
Dov'è la mia famiglia?
355
00:46:42,087 --> 00:46:46,046
Sono sulla banchina.
356
00:46:48,047 --> 00:46:52,837
Il ragazzo voleva vedere il mare.
357
00:49:37,285 --> 00:49:40,837
Fine della serie
358
00:49:42,325 --> 00:49:47,402
Tradotto da: Preda10
359
00:49:50,402 --> 00:49:54,402
Tratto da www.titlovi.com